Liebe Freundinnen und Freunde der Leselaterne
das Jahr 2025 hat uns zusammengebracht 🎉
🎇 In einem wunderbaren Raum in Gundelfingen – Freiburg
🍁 Mit kreativen Theater- und Literaturworkshops für Kinder aller Altersstufen und für Erwachsene 🍁
In der griechischen Sprache … für alle, die sie sprechen, und für alle, die sie lernen
Und wir haben bereits eine Leihbibliothek mit wunderbaren griechischen Kinderbüchern für alle
Januar – Februar 2026
⛵ Traditionelle und volkstümliche Märchen auf Griechisch 🍂🍂
Die Märchen jeder Region werden mündlich weitergegeben, von Mensch zu Mensch. So eröffnen sie Wege, die Welt und das Leben besser zu verstehen. Mit solchen Märchen aus verschiedenen Teilen Griechenlands – in Varianten, die es auf der ganzen Welt gibt – werden wir auch versuchen, unsere eigenen Wege zu gehen: durch Theater, Erzählen, Bewegung, Musik, Schreiben und Malen.
🍄 Kinder von 1–5 Jahren mit ihren Eltern
dienstags 16:00–17:00
13./20./27. Januar & 3. Februar
Teilnahmegebühr für den gesamten Zyklus: 45 EUR – Einzeln: 15 EUR
🍒 Kinder von 6–12 Jahren
samstags 16:30–18:00
10./17./24. & 31. Januar
Teilnahmegebühr für den gesamten Zyklus: 50 EUR – Einzeln: 15 EUR
🌷 Erwachsene – Griechisch als Fremdsprache
samstags 14:30–16:00
10./17./24. & 31. Januar
Teilnahmegebühr für den gesamten Zyklus: 80 EUR – Einzeln: 25 EUR
‼️ Neues Programm 🪻 Erwachsene mit Griechisch als Mutter-/Erstsprache 🪻
Sonntag, 25. Januar, 16:30–18:00 (Kennenlern-Treffen)
Teilnahmegebühr: 20 EUR
Ich freue mich sehr auf euch
und wünsche euch frohe Weihnachten 🎄 und ein gutes neues Jahr ✨
🌿 Peggy Stefanidou – Theaterpädagogin & Lehrerin für die griechische Sprache 🌿
ℹ️ Informationen & Anmeldung
Facebook: Leselaterne / Το φανάρι της ανάγνωσης
WhatsApp: +30 6974 654034
📍 Mein Bildungs-Atelier
Schönbergstraße 8, 79194 Gundelfingen
🅿️ (Kostenlose Parkplätze vorne und in der Umgebung)
🎓 10 % Ermäßigung für das zweite/dritte Mitglied derselben Familie sowie für Studierende
🕰️ Einstieg jederzeit möglich
🎟️ Auch Einzelteilnahme möglich
Αγαπημένες φίλες και φίλοι του Φαναριού της Ανάγνωσης
το 2025 μας έφερε κοντά 🎉
🎇 Σε έναν υπέροχο χώρο στο Gundelfingen – Freiburg
🍁 Με δημιουργικά εργαστήρια θεάτρου και λογοτεχνίας για παιδιά όλων των ηλικιών και ενήλικες 🍁
Στην ελληνική γλώσσα… για όσους την μιλούν και όσους την μαθαίνουν
📚 Και έχουμε ήδη μια δανειστική βιβλιοθήκη για όλους από υπέροχα βιβλία για παιδιά στα ελληνικά
Ιανουάριος – Φεβρουάριος 2026
⛵ Παραδοσιακά και λαϊκά παραμύθια στα ελληνικά
Τα παραμύθια της παράδοσης του κάθε τόπου λέγονται προφορικά, από άνθρωπο σε άνθρωπο και έτσι ανοίγουν τους δρόμους για να καταλάβουμε τον κόσμο και την ζωή. Με τέτοια παραμύθια από διάφορα μέρη της Ελλάδας- σε παραλλαγές που υπάρχουν σε όλον τον κόσμο- θα προσπαθήσουμε και εμείς να χαράξουμε τις δικές μας διαδρομές μέσα από το θέατρο, τις αφηγήσεις, την κίνηση, την μουσική, την γραφή, την ζωγραφική.
🍄 Παιδιά 1–5 χρονών με τους γονείς τους
Τρίτες 16.00–17.00
13/20/27 Ιανουαρίου & 3 Φεβρουαρίου
Κόστος συμμετοχής για όλο τον κύκλο: 45 EUR – μεμονωμένη: 15 EUR
🍒 Παιδιά 6–12 χρονών
Σάββατα 16:30–18:00
10/17/24 & 31 Ιανουαρίου
Κόστος συμμετοχής για όλο τον κύκλο: 50 EUR – μεμονωμένη: 15 EUR
🌷 Ενήλικες που μαθαίνουν ελληνικά ως ξένη γλώσσα
Σάββατα 14:30–16:00
10/17/24 & 31 Ιανουαρίου
Κόστος συμμετοχής για όλο τον κύκλο: 80 EUR – μεμονωμένη: 25 EUR
‼️ Νέο πρόγραμμα 🪻 Ενήλικες – ελληνικά ως μητρική/πρώτη γλώσσα 🪻
Κυριακή 25 Ιανουαρίου 16.30–18.00 (αναγνωριστική συνάντηση)
Κόστος συμμετοχής: 20 EUR
Σας περιμένω με χαρά και σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα 🎄 και καλή Πρωτοχρονιά 📨
🌿 Πέγκυ Στεφανίδου, εκπαιδευτικός θεάτρου & δασκάλα ελληνικής γλώσσας 🌿
ℹ️ Πληροφορίες και δηλώσεις συμμετοχής
Facebook: Leselaterne/Το φανάρι της ανάγνωσης
WhatsApp: +30 6974 654034
Leselaterne
📍 Mein Bildungs-Atelier
Schönbergstraße 8, 79194 Gundelfingen
🅿️ (Kostenlose Parkplätze vorne und in der Umgebung)
*10% έκπτωση για κάθε δεύτερο/τρίτο μέλος της ίδιας οικογένειας και σε φοιτητές
Έναρξη συμμετοχής ανά πάσα στιγμή
Δυνατότητα και για μεμονωμένη συμμετοχή
Kreative Griechisch-Workshops als Fremdsprache für Erwachsene (ab Niveau A2) in Freiburg
Erster Zyklus: Die Reise … von Odysseus zu uns
„…vieler Menschen Topoi (Orte) sah er und lernte ihre Denkweise kennen…“Odyssee von Homer, Gesang α
In den letzten Jahren habe ich mit Freude Griechisch als Fremdsprache unterrichtet, während ich seit über
30 Jahren als Theaterpädagogin mit allen Altersgruppen von Kindern und mit Erwachsenen arbeite.
So habe ich eine Methode entwickelt, die griechische Sprache und Kultur auf eine Weise zu erschließen, die
von beiden Tätigkeitsfeldern inspiriert ist.
Ab Oktober – in einem wunderbaren Raum in Freiburg – finden live kreative Workshops für alle statt, die Griechisch lernen.
Wir werden die sichtbaren und verborgenen Pfade der griechischen Sprache entdecken – durch Theater,
Literatur, Mythologie, Märchen, Basteln, Lieder, Rezepte, Bewegung und Tanz – mit eingeladenen
Menschen, für die Griechisch die Muttersprache ist und die etwas zu teilen haben.
Das erste Thema ist … die Reise … und wir werden es durch die universelle Geschichte der Odyssee
erkunden.
Open Day: Samstag, 8 November, 14.30–16.00
Auf dem Plakat finden Sie alle Details.
Es berührt mich immer sehr, Menschen kennenzulernen, die die Kultur meines Herkunftslandes lieben und meine Muttersprache lernen.
Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen und Ideen und Taten auszutauschen!
Peggy Stefanidou
Theaterpädagogin und Lehrerin für Neugriechisch
Δημιουργικά εργαστήρια ελληνικών ως ξένη γλώσσα για ενήλικες (από επίπεδο Α2) στο Freiburg
Πρώτος κύκλος: Το ταξίδι… από τον Οδυσσέα σε εμάς
« …πολλών ανθρώπων γνώρισε τους τόπους και την γνώμη…» Οδύσσεια Ομήρου, ραψωδία α
Τα τελευταία χρόνια έχω την χαρά να διδάσκω ελληνικά ως ξένη γλώσσα ενώ εδώ και 30 χρόνια είμαι
εκπαιδευτικός θεάτρου δουλεύοντας με όλες τις ηλικίες παιδιών και με ενήλικες.
Έτσι έχω διαμορφώσει μια μέθοδο προσέγγισης της ελληνικής γλώσσας και του πολιτισμού που εμπνέεται
και από τις δύο μου ιδιότητες.
Από τον Οκτώβριο- σε έναν υπέροχο χώρο- στο Freiburg θα πραγματοποιούνται ζωντανά δημιουργικά
εργαστήρια για όσους μαθαίνουν ελληνικά.
Θα ανακαλύψουμε τα φανερά και κρυφά μονοπάτια της ελληνικής γλώσσας μέσα από το θέατρο, την
λογοτεχνία, την μυθολογία, τα παραμύθια, τις κατασκευές, τα τραγούδια, τις συνταγές, την κίνηση και τον
χορό, με καλεσμένους ανθρώπους που τα ελληνικά είναι η μητρική τους γλώσσα και έχουν κάτι να
μοιραστούν.
Πρώτο θέμα είναι… το Ταξίδι… και θα το σκαλίσουμε μέσα από την πανανθρώπινη ιστορία της Οδύσσειας.
Open Day: Σάββατο 8 Νοεμβρίου , 14.30-16.00
Στην αφίσα θα δείτε όλες τις λεπτομέρειες.
Με συγκινεί πάντα να γνωρίσω ανθρώπους που αγαπούν τον πολιτισμό της χώρας που κατάγομαι και
μαθαίνουν την μητρική μου γλώσσα.
Σας περιμένω να γνωριστούμε και να ανταλλάξουμε ιδέες και πράξεις!
Πέγκυ Στεφανίδου, εκπαιδευτικός θεάτρου και δασκάλα ελληνικής γλώσσας
Δημιουργικά εργαστήρια θεάτρου και λογοτεχνίας στο Freiburg
Φθινόπωρο 2025-Ψαχουλεύοντας την Οδύσσεια
Τον Ιούλιο του 2025 -στο Open Day που οργάνωσα- είχα την τύχη να συστήσω την δουλειά μου και τις ιδέες μου σε υπέροχους ανθρώπους όλων των ηλικιών σε έναν χώρο όμορφο που αποδείχτηκε και κατάλληλος. Συνδεθήκαμε αληθινά και είμαι ευγνώμων για αυτό.
Έτσι παίρνω φόρα και με χαρά ανακοινώνω το ξεκίνημα σταθερών κύκλων δημιουργικών εργαστηρίων θεάτρου και λογοτεχνίας.
Το Φανάρι της ανάγνωσης θα μείνει αναμμένο στο Freiburg να φωτίζει τις ιστορίες και τους ανθρώπους που αναζητούν τις αλήθειες του κόσμου.
Στα ελληνικά αλλά και στην πανανθρώπινη γλώσσα του θεάτρου και της αφήγησης, των αντικειμένων, του σώματος και της μουσικής, της γραφής και της ζωγραφικής. Παίζουμε ή παρατηρούμε. Μιλάμε ή σιωπούμε.
Στόχος είναι να γίνουμε «κοινότητες» που αναζητούν την σύνδεση και θέλουν μαζί κάτι να καταφέρουν, κάπως να νοιώσουν, κάπου να βρεθούν.
Η ελληνική γλώσσα υποστηρίζεται από την γερμανική, την αγγλική και όποιες γλώσσες η ομάδα φέρνει μαζί της ώστε να μπορέσουμε, ελεύθεροι, να χωθούμε μέσα στους φανερούς και κρυφούς δρόμους του πολιτισμού της Ελλάδας και του κόσμου, μέσα στις ιστορίες που μιλούν τις δικές τους γλώσσες.
Κάναμε αρχή τον Ιούλιο με την Οδύσσεια και συμφωνήσαμε ότι… θέλουμε περισσότερη «περιπέτεια», να μπούμε πιο βαθιά και να παίξουμε με πιο πολλούς τρόπους.
Έτσι- όπως θα δείτε και στην αφίσα- από τον Οκτώβριο μέχρι τον Δεκέμβριο… θα μπούμε για τα καλά στην Οδύσσεια… «…θα δούμε πολιτείες πολλών ανθρώπων και θα ανακαλύψουμε το φρόνημά τους…» ραψωδία α, Οδύσσεια Ομήρου.
Πέγκυ Στεφανίδου, εκπαιδευτικός θεάτρου και δασκάλα ελληνικής γλώσσας
Kreative Theater- und Literatur-Workshops in Freiburg
Herbst 2025–Auf Entdeckungsreise mit der Odyssee
Im Juli 2025 – beim von mir organisierten Open Day – hatte ich das Glück, meine Arbeit und meine Ideen wunderbaren Menschen aller Altersgruppen vorstellen zu dürfen. Der Ort war nicht nur schön, sondern auch genau richtig. Es entstand eine echte Verbindung – dafür bin ich sehr dankbar.
Mit frischer Energie und viel Freude kündige ich nun den Beginn regelmäßiger kreativer Werkstattreihen an – rund um Theater und Literatur.
Die Leselaterne wird in Freiburg weiter brennen – als Licht für Geschichten und für Menschen, die auf der Suche nach den Wahrheiten dieser Welt sind.
Auf Griechisch – aber auch in der universellen Sprache des Theaters und der Erzählung, der Bewegung, der Musik, des Körpers, der Objekte, des Schreibens und der Malerei.
Wir spielen oder beobachten. Wir sprechen – oder schweigen.
Unser Ziel ist es, kleine Gemeinschaften zu bilden – Gruppen, die sich miteinander verbinden wollen, gemeinsam etwas wagen, etwas empfinden, irgendwo ankommen.
Die griechische Sprache wird dabei von Deutsch, Englisch und allen Sprachen unterstützt, die die Teilnehmenden mitbringen. So können wir frei eintauchen – in die offenen und verborgenen Wege der griechischen (und weltweiten) Kultur, in Geschichten, die ihre ganz eigene Sprache sprechen.
Im Juli begannen wir unsere Reise mit der Odyssee – und waren uns einig: Wir wollen mehr davon! Mehr Abenteuer, mehr Tiefe, mehr Spielarten.
Deshalb – wie auf dem Plakat zu sehen – tauchen wir von Oktober bis Dezember ganz ein in die Odyssee…„…wir werden die Städte vieler Menschen sehen und ihren Sinn erkennen…“ (Homer, Odyssee, Gesang I)
Peggy Stefanidou, Theaterpädagogin & Griechischlehrerin
Open Day
Δημιουργικά εργαστήρια θεάτρου και λογοτεχνίας
στο Freiburg…4 & 5 Ιουλίου (αναλυτικά στην αφίσα)
για παιδιά όλων των ηλικιών, εφήβους και ενήλικες
Ξεκινάμε με την ιστορία της Οδύσσειας
Στα ελληνικά αλλά και στην πανανθρώπινη γλώσσα του θεάτρου και της αφήγησης, του σώματος και της μουσικής, της ζωγραφικής και των αντικειμένων. Παίζουμε και παρατηρούμε. Μιλάμε αλλά και σιωπούμε.
Έτσι θα ανακαλύψουμε την ιστορία της Οδύσσειας και τον εαυτό μας μέσα σε αυτήν.
Δεν χρειάζεται να γνωρίζουμε τίποτα από όλα αυτά πριν μπούμε στο εργαστήρι, ούτε καν την Οδύσσεια! Μαζί θα αξιοποιήσουμε τις τεχνικές του θεάτρου ώστε με ζωντάνια, με ασφάλεια και συμμετοχή στην δράση, να εμβαθύνουμε στα νοήματα της ιστορίας, χωρίς να επιδιώκεται θεατρική παράσταση.
Σκοπός είναι να γίνουμε ομάδα… που θέλει να παίξει, να αναζητήσει τις αλήθειες, να πάρει απαντήσεις αλλά και να ανακαλύψει νέες ερωτήσεις …βουτώντας για τα καλά μέσα σε μια ιστορία.
Σας περιμένω με χαρά!
Πέγκυ Στεφανίδου, εκπαιδευτικός θεάτρου και δασκάλα ελληνικών
Η είσοδος είναι ελεύθερη αλλά παρακαλώ επικοινωνήστε για κράτηση θέσης καθώς και για περισσότερες πληροφορίες
0030 6974654034/Whats up
peggy_stefanidou@yahoo.gr
Facebook:Leselaterne/το φανάρι της ανάγνωσης
www.leselaterne.com