To Φανάρι ταξιδεύει… ψαχουλεύοντας την ελληνική γλώσσα
Από το 2020 που ζω στην Γερμανία η φιλοσοφία της δουλειάς μου συνδέθηκε ιδιαίτερα και με την γλώσσα. Η διερεύνηση της ελληνικής γλώσσας, η αναζήτηση των χαρακτηριστικών της ελληνικής κουλτούρας και η εξέλιξή της μέσα στο παγκόσμιο τοπίο αποτέλεσαν τον νέο “κέντρο” των αναζητήσεων μου.
Η γλώσσα είναι ο ζωντανός τρόπος που έχει ο άνθρωπος για να αντιλαμβάνεται και να διερευνά τον εαυτό του και τον κόσμο. Τα δώρα της πολυγλωσσίας είναι επίσης αποκαλυπτικά. Τι ρόλο μπορεί να παίξει η γλώσσα του θεάτρου, της λογοτεχνίας, της τέχνης στην ανάγκη του ανθρώπου να επικοινωνήσει γλωσσικά;
Σχεδίασα δημιουργικά εργαστήρια και αναγνώσεις που έχουν αφορμή σημαντικά έργα γραμμένα πρωτότυπα στα ελληνικά. Εργαστήρια για παιδιά, εφήβους και ενήλικες είτε ελληνικής καταγωγής που ζουν εκτός Ελλάδας, είτε μαθαίνουν ελληνικά ως δεύτερη/ ξένη γλώσσα. Είναι σχεδιασμένα για σχολεία, πανεπιστήμια, συλλόγους, βιβλιοθήκες, θεατρικούς ομίλους και πολιτιστικούς φορείς και συχνά είναι αυτοτελή και ολοκληρώνονται σε μια συνάντηση με την κάθε ομάδα. Το Φανάρι ταξιδεύει σε πολιτείες και χωριά σε τόπους που ίσως μοιάζουν ξένοι και γίνονται απρόσμενα οικείοι μέσα από τις ομάδες των ανθρώπων που για λίγες ώρες αναζητούν μαζί μια αλήθεια.
Αναγνώσεις και δημιουργικά εργαστήρια θεάτρου και λογοτεχνίας για παιδιά, εφήβους και ενήλικες με αφορμή:
την ελληνική μυθολογία και την αρχαία ελληνική γραμματεία
την νεοελληνική πεζογραφία και ποίηση
κλασσικά και λαϊκά παραμύθια
Die Leselaterne reist...um die griechische Sprache zu betasten
Seit 2020, als ich in Deutschland lebe, ist die Philosophie meiner Arbeit besonders stark mit der Sprache verbunden.
Die Erforschung der griechischen Sprache, die Suche nach den Merkmalen der griechischen Kultur und ihre Entwicklung im globalen Kontext bilden das neue „Zentrum“ meiner Auseinandersetzungen.
Sprache ist die lebendige Art und Weise des Menschen, sich selbst und die Welt wahrzunehmen und zu erforschen. Die Geschenke der Mehrsprachigkeit sind dabei ebenso aufschlussreich. Welche Rolle kann die Sprache des Theaters, der Literatur und der Kunst im Bedürfnis des Menschen spielen, sprachlich zu kommunizieren?
Ich habe kreative Workshops und Lesungen entworfen, die von wichtigen Werken ausgehen, die ursprünglich auf Griechisch geschrieben wurden. Es sind Workshops für Kinder, Jugendliche und Erwachsene – sowohl für Menschen griechischer Herkunft, die außerhalb Griechenlands leben, als auch für jene, die Griechisch als Zweit- oder Fremdsprache erlernen.
Sie sind konzipiert für Schulen, Universitäten, Vereine, Bibliotheken, Theatergruppen und Kulturinstitutionen und sind oft in sich abgeschlossen und werden innerhalb einer einzigen Begegnung mit jeder Gruppe realisiert.
Die Leselaterne reist in Städte und Dörfer, an Orte, die vielleicht fremd erscheinen und doch unerwartet vertraut werden – durch die Gruppen von Menschen, die für einige Stunden gemeinsam nach einer Wahrheit suchen.
Lesungen und kreative Theater- und Literatur-Workshops für Kinder, Jugendliche und Erwachsene … mit Schwerpunkten auf:
der griechischen Mythologie und der antiken griechischen Literatur
der neugriechischen Belletristik und Poesie
klassischen und volkstümlichen Märchen
